Kan du ge exempel på böcker där språket har haft en särskilt stark inverkan på din läsupplevelse?
Det här är inte positivt men för många år sedan kom Blood red road av Moira Young. Det var ett helt eget språk. Jag försökte på engelska och sedan svenska men det gick inte. Det var en hemsk bokserie. Man behöver inte låta som södra USA och sedan översätta det till svenska. Usch vad hemskt det var.
Pär Lagerkvist skriver så fina dikter. Utan hans varsamma val av ord skulle de inte vara lika bra.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar