Detta är en återberättad version av Aristofanes pjäs om kvinnan som vägrade låta männen i Athen ha sex om de inte lade ned vapen och förhandlade om fred. Johan Werkmäster har återberättat pjäsen och Kristina Abelli Elander har tecknat bilderna.
Lysistrate är en komedi och antagligen var den ganska grov. De sprang enligt historien omkring med stora löspenisar på scen. Alla roller spelades av män och kvinnan som inte hade ett utrymme som idag fick inte ens sitta i publiken. Så män driver med män framför män. Det är spännande.
Jag och mina elever läste denna och jämförde med utdrag ur pjäsen. De tyckte att den äldre förlagan var bättre eftersom denna var för direkt på. Det är roligare när orden antyder sa en tjej. Jo, jag håller med. Däremot är det intressant att se en tolkning. Vi upplever oss som grova i språket idag men vi är kanske för grova. Det som är lagom är ibland bäst.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar